Nasadiya Sukta - Part 04

-
Sloka 4

Continued from Part 3
------------------------------------------------------------------------------------
kAmastadagre samavartatAdhi | manaso retaH prathamaM yadAsIt |
sato bandhumasati niravindanna | hRudi pratIShyA kavayo manIShA || 4 ||

kAmas tat agre sama vartata adhi.
manaso retaH prathamaM yat asIt.
sato bandhuma sati na ira vindan hridhi prati ishya kavayo manIsha.

Desire was first (created), by It's same-motion (vibration).
This was the Primal seed (of desire) in the mind.
The relation/ connection/ join between existence and non-existence, they (the Seers) found out,
by reflecting (on the matter) in their heart, and have accepted (this).

Words used in Sandhi Analysis

kAma - Desire
agre - at first
sama - same
vartat - motion (root - vrit)
sama-vartat - same-motion or repeated motion = vibration (probably the Seer is trying to draw a parallel to the process of biological pro-creation)
adhi - from it/ over/ above
manaso - In the mind
retaH - Sperm / seed
maniSha - reflection
bandhum - Tie/ Fetter/ Chain (infinitive)
pratishati - acceptance
ira - to go
vindati - to find

To be continued in Part 5

------------------------------------------------------------------------------
Subhodeep Mukhopadhyay (2011)
 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Adya Stotram in Bengali Font

-
Image
A lot of people have requested me for online Adya Stotram in Bengali font . That is why I am presenting the same here. The Adya Stotram / আদ্যা স্তোত্র / आद्या स्तोत्रम्  is a hymn in praise of Adya Ma.  It is very popular in West Bengal, among Hindu Bengalis in Islamic Bangladesh and worldwide. There are a number if positive side effects of daily reciting Adya stotram Daily recitation of Adya Stotram protects from sickness, danger during travel especially by water,  during wars and during troubled times One will receive the same amount of blessing as undertaking holy pilgrimage if one recites Adya Stotram daily Below I am presenting Adya Stotram in Bengali font for the benefit of my Bengali friends.   To know more about Adya Stotram you may read the following. Introduction to Adya Stotram English translation of Adya Stotram 01 02 03 04 05 Introduction and explanation of Adya Stotram with Sanskrit, Bengali and English text You can listen to...
Read more

Adya Stotram

-
Image
The Adya Stotram / আদ্যা স্তোত্র / आद्या स्तोत्रम् , which is very popular in West Bengal, is a hymn in tribute to Adya Ma.  It has 20 shlokas in Sanskrit written in very simple language and talks about the greatness of Adya Ma and the benefits of understanding and reciting the stotram. The benefits of daily recitation of the Stotram are: Protection from death, sickness and fear Conceiving, for those women who are childless Protection from any danger during travel especially by water Protection during wars Protection during troubled times Receiving the same amount of blessing as going on holy pilgrimage Adya Ma is regarded as the physical form (manifestation) of Adya Shakti. Adya Shakti is the primary supreme force of Nature and is regarded as the force essential to the existence of the other forces on Nature. She is worshiped in the form of Goddess Kali. She has a famous temple dedicated to her in Dakshineshwar , West Bengal. The Adya Stotram (hymn)...
Read more

Jagaddhatri Stotram and Jagadhatri Puja

-
Image
  Jagaddhatri also spelled as Jagadhatri (Devnagri: जगद्धात्री, Bengali: জগদ্ধাত্রী) literally means She Who Holds the World or the Protector of the World . She is a form of Devi Durga. She is highly revered in West Bengal, especially in Chandernagore (my ancestral home) which has the biggest celebration of Jagaddhatri Puja in India. People come from all parts of India to Chandannagar to enjoy the amazing light works and show. Other places where the Puja is celebrated with gusto are Bhadreshwar, Hooghly, Rishra and Krishnanagar. Jagadhatri Puja is celebrated on the ninth day of the waxing phase of moon in Kartick month in West Bengal. Outside West Bengal, the Puja is also celebrated as Jagadamaba Puja or Dhatri Puja. Jagaddhatri Puja in Chandannagar The origins of Jagaddhatri Puja in Chandannagar date back to as early as 1750. It is believed that Indranarayan Choudhury, a local zamindar in Chandannagar started performing Jagadhatri Puja at his home. He was closely ...
Read more